کد خبر : 1324             انتشار : 1395/03/02 12:19          تعداد بازدید : 808

«الوجودیه» انیس منصور را با ترجمه هادی حزباوی می‌خوانیم

کتاب «اگزیستانسیالیسم غربی از نگاه دیگری» نوشته انیس منصور با ترجمه هادی حزباوی چاپ و منتشر می‌شود.
کتاب «اگزیستانسیالیسم غربی از نگاه دیگری» نوشته انیس منصور با ترجمه هادی حزباوی چاپ و منتشر می‌شود.

این مترجم ادبی اظهار داشت: کتاب ترجمه شده از زبان عربی به فارسی است و عنوان اصلی آن «الوجودیه» و برگردان آن «اگزیستانسیالیسم غربی از نگاه دیگری» است.

وی ادامه داد: این کتاب از مهم‌ترین و نخستین کتا‌ب‌های عربی در باب فلسفه اگزیستانسیالیسم در 50 ساله اخیر قلمداد می‌شود. این کتاب شامل 15 فصل است که هر فصل مختص یکی از فیلسوفان اگزیستانسیال است که نویسنده برای تبیین مواضع فلسفی هر فیلسوف با استفاده از نمادها و تا حدودی مفاهیم عربی استمداد جسته است و از زاویه دید یک شرقی به این فلسفه پرداخته است.

حزباوی بیان کرد: به همین جهت عنوان کتاب برگردان شده «اگزیستانسیالیسم غربی از نگاه دیگری» است در حالی که «دیگری» یکی از محوری‌ترین مفاهیم این فلسفه است.

او با اشاره به نویسنده کتاب توضیح داد: نویسنده این اثر انیس منصور (1924 – 2011) در شهر منصوره واقع در شرق نیل در مصر به دنیا آمد. او در سن 9 سالگی حافظ کل قرآن و بیشتر شعرهای عربی شد و توانست بعدها با مطالعه و دقت فراوان به زبان‌های روز دنیا همانند انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، یونانی، فرانسه و روسی مسلط شود.

این مترجم ادبی اضافه کرد: او دانش‌آموخته دانشگاه قاهره در رشته ادبیات در سال 1947 و فوق لیسانس رشته فلسفه و استاد بخش ادبیات و فلسفه در دانشکده عین‌الشمس دانشگاه قاهره بود. همچنین حائز دکترای افتخاری از آن دانشگاه شد. انیس منصور در باب جستارهای فلسفی و ادبی در جهان عرب و همچنین روزنامه‌نگاری فعال و ستون نویسی دایمی در روزنامه‌های الاهرام و شرق الاوسط جایگاه والایی را به خود اختصاص داد.

وی اظهار کرد: کتاب‌های انیس منصور بالغ بر 200 اثر است که در زمینه‌های متفاوت نمایش‌نامه‌نویسی، پژوهش‌های سیاسی و علمی، نقد ادبی، فیلم‌نامه‌نویسی، سفرنامه‌ها و رمان و همچنین نگارش و ترجمه فلسفه هستند.

به گفته حزباوی: کتاب «اگزیستانسیالیسم غربی از نگاه دیگری» قرار است در انتشارات دنیای اقتصاد به چاپ برسد.

هادی حزباوی متولد 1364 در اهواز و دانش‌آموخته رشته علوم سیاسی در مقطع کارشناسی ارشد است. زمینه مطالعات او علوم سیاسی، فلسفه و ادبیات است. مقالاتی همچون "رگه‌های پدیدارشناسی در شعر حمزه کوتی شاعر عرب خوزستانی"، "عمل سیاسی فیلسوف اگزیستانسالیست اسپانیایی اونامونو"، "شاملویی از نوع ماکانی"، "ما و دیگری"، "ایرانی بر سر سه راهی"، "انسان و آزادی"، "فرزند ناخلف فلسفه دکارت: فلسفه تحلیلی"، "فلسفه اگزیستانس در دو حوزه ایرانی و عربی" و... از دیگر کارهای این مترجم و نویسنده است.
منبع:ایسنا
البحث في ارشیف الموقع
تقریر مصور لیوم الشاب في معشور
نمادهای حیوانی درتمدن عیلام/حسین فرج الله
النشاط المُزدهِر الثقافي ومنطقة معشور
إلمتهَم/شعر:حسين فاضل جنامي
شهرهایی حقیقی با نام هایی جعلی رضا شاهی
فرقة اگزار للمسرح تقدم باکورة اعمالها في مدینة معشور
احلى الاعياد بنکهة هلال و هيل + صور
تخریب و القای تفرقه بین نخبگان عرب در فضای مجازی
اسدی:در شادگان و آبادان، نخل‌های فراوانی در حال نابودی هستند
آیت‌الله کعبی:انتقال آب خوزستان با وجود مشکلات فراوان جای سؤال دارد
عادت هميشگي حاضران در عرصه فرهنگ
معایدة الکبری در روز اجرا لغو شد
استفاده از کولر آبی در هوای ریزگردی، ممنوع
نخستین جشنواره «تعلیم، رسانه، تربیت» در خوزستان برگزار می شود
مدينة تستر تحتفل بعيد الفطر المبارک/تقرير مصور
معایدة فرحة العید في مدینة المحمرة(اللیلة الاولی)/صور
معایدة عدد من النخبة الأهوازیة مع آیة الله الحیدري(صور)
معایدة عدد من النخبة الأهوازیة مع آیة الله الجزایري(صور)
مدينة رامز تحتفل بعيد الفطر المبارک/تقرير مصور
اجواء العيد في الدورق/تقرير مصور
العيد في قلعة کنعان /تقرير مصور
اجواء العيد في تستر/تقریر مصور
معرفی دو کتاب از مهندس عبدالرضا نواصري
شدة ورد هايکوية من الأهواز/مصطفی جمال
 
مجله تحلیلی خبری بروال , دفتر مرکزی اهواز ، زیر نظر شورای سردبیری