کد خبر : 1332             انتشار : 1395/03/03 12:11          تعداد بازدید : 1193

من هو الشاعر و المترجم قاسم بن رشيد (الرشیدی)

قاسم الرشیدي ولدسنة1966فی مدینة المحمرةالمجاورة لشط العرب ؛ اکمل فیها دراسته الابتدائیة وفی تلک الایام اندلعت الحرب العراقیة الایرانیة وأحرقت کل ما هو أخضر في بلاده..
من هو الشاعر و مترجم قاسم بن رشيد (الرشیدی)

قاسم الرشیدي ولدسنة1966فی مدینة المحمرةالمجاورة لشط العرب ؛ اکمل فیها دراسته الابتدائیة وفی تلک الایام اندلعت الحرب العراقیة الایرانیة وأحرقت کل ما هو أخضر في بلاده؛
هاجر مترجمنا الی مدینة خلف آباد(الخلفية) واستمرفی الدراسته وکوّن صداقة جدیدة مع مجموعة من الشباب المهاجرین المتواجدین فی تلک المدینة وأهل المنطقة ومن خلال هذه الصداقة الدراسیه کان هذه الثلة من الشباب یکتبون ویسمعون الشعرویعرضونه ویتبادلونه فیما بینهم.
الهجرة من الحرب جمعت مجموعة من الشعراءالشعبیین منهم:شعراءآل قیم وآل فیصل المعروفین بباعهم الشعری وغیرهم ومجموعة من الحفاظ و رواة الشعر الشعبی وکذالک نقاد الشعر.
من هو الشاعر و مترجم قاسم بن رشيد (الرشیدی)
ثم عاد شاعرنا الی مسقط رأسه بعد ما وضعت الحرب أوزارها ومباشرة أنتمی الی الهيئة العدنانیة واصبح عضواً فعالاً یشارک بما جادت قریحته الجیاشة من الشعرفی المهرجانات والأماسي التی تقام علی السیرة الدائمة وکانت المدرسة العدنانیة النافذة المطلعة علی عالم الابداع وهذا مایحتاجه کل ذی موهبة لصلقها و الارتفاع بها الی مستوی الانتاج الفنی الناضج حیث تلقی منها وعلی رأسها العلامة الادیب الفاضل الدکتور السیدعلی العدنانی الغریفی (طیب الله ثراه) مستلزمات التطویرفتخرج منها ولایزال فیها شاعراً متمکن وملتزم سلاحه الکلمة الهادفة التی توقظ العقول واللفظة الشفافة التی تداعب من حس مرهف وذوق رفیع وعدة لغوية مهذبة.

ولذالک استحق قول الشاعرالأدیب کاظم سلمان(من کبارادباء النجف الأشرف)فیه:
اذا مارمت انس المستــفــــید..........ولحناً مطرباً من غیر عود
تطیــــر علی بساط الریح فیه..........وتبلغ عالم الأفق البعیـــــد
وتسبح فی بحار الحب فـُـلکاً..........یسیرعلی هُدی القلب العمید
وتنهل من عیون الشعرعذباً..........وتهتف ضامئاً هل من مزیـد
وتنـــظر واللیالي مشـــرقاتٌ..........تراث الأهل فی ثــــوب جدید
وتشرب خمــــــرة منه حلالاً..........علیک بشعرقاسمنا الرشیدی

لابد وأن نشیر الی ماقدمه شاعرنا المترجم من مساهمات ملحوظة ومشارکات واسعة فی ساحة الأدب والثقافة..
اضافة الی نشاطه الشعری فی الداخل بلده دُعی الی أماکن کثیرة فی خارج إیران وعلی سبیل المثال نذکر مهرجانات عدة منها في النجف وکربلاء والبصرة والکوفة وبغداد والکويت وتونس.
قاسم الرشيدی لا تخلوا منه سا حة الإعلام حیث انه عمل معدً ومقدماً ناجحا لبعض البرامج الأدبية علی القنوات التلفزة الفضائية والمحلية کشبکة الأهواز المحلية قدم برنامج (دیوان الشعر).وله الباع الطويل فی ترجمة النصوص ورسالات الماجستیر وغیرها فی عام 2015 قام بترجمة دیوان الف وجه للقمر للشاعر المصري فاروق جویدة وله ثلاث روایات للروائیین العرب قید الترجمة .
مختارات مما کتبه الشاعر قاسم الرشیدي

الصورة النادرة
:::::::::::::::::::::::::
مررت بکِ علی الذکریات
وشوقٌ بقی لماضٍ حنين
انا وانتِ الأباة
سنبقی الحفاة
ما اروع هذه الأزقة الضیقة
وصوت الصدی ندیم الأروقة
محطاتٌ علی ضفاف السنین
ربیعٌ انین
خریف حزین
وصیف لعرق الجبین
شتاء وشطٌ وماء وطین
نخیلٌ وعطرٌ لسعف النخیل
وزهوٌ لورد الیاسمین
یحیی قدوم القادمين
ایتها الحبیبة الساهرة
یا صورة القدیمة النادرة
حبیبتي یاملئ کل الذاکرة
ایتها الجمیلة الشاعرة
محمرة حبیبتي المحمرة
ابوموعود/2013


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
حلم غبشه
چنی طول ابطول نتمشه اعلی شطنه الأید بید
حلم غبشه وموبعید
--------------------
انتِ ریحة نخل حینه اللفلفه غبار الزمان
أنتِ حنیّة أهلـــــنا السامحت عثر اللسان
انتِ عین الما تغیّض بیها بس الشوگ بان
أنتِ سمرة وکل سمارچ ندري معناه الحنان
وانتِ ثوب اُمنه العجوزة المعرُفت نص الردان
أنـــــــتِ دلــــه وسیـــف واعگال وعجیــــــد
چنی طول ابطول نتمشه اعلی شطنه الأید بید
حلم غبشه وموبعید


--------------------
انتِ أخت ذاک ایحّسب دوم جاراته الخوات
أنتِ زود البیـــــــــه وبجاله خواته امأمنات
أنتِ عصابة اعلی شیله وبویمه وهوسة بنات
أنتِ نشمیــــــــــة التنـّخت هلهلت بالمعضلات
أنتِ دمعة فرح لالت علی خــــــــدود الأمهات
أنتِ شهگة هله اولیدي! الاگت الرد من بعید
چنی طول ابطول نتمشه اعلی شطنه الأید بید
حلم غبشه وموبعید


------------------
أنتِ تذکار من أهلنا وأنــــتِ گعدات المضیف
أنت ِدمعات الغریـب البات لیله اعلی الرصیف
أنتِ نسمات العذیــــــبي الهبّت بمسوم خریف
أنتِ هلهوله بسلفـــــنا الفززت حلمي اللطیف
أنتِ خوة بمالة الله... وأنتِ عفة کـــــل عفیف
آنه اشوفــچ أنتِ وردة البالحـِـسن نوعچ فرید
چنی طول ابطول نتمشه اعلی شطنه الأید بید
حلم غبشه وموبعید


-----------------------------
أنتِ اُمنیة الجمیلة مدثرة بماضی السنین
أنتِ حسنچ کل جمالچ ینحسب دُر الثمین
أنتِ شَعره
من الجدایل ناگعة بعرگ الجبین
أنتِ گلب الأم لبنها الیمطر أشواگ وحنین
أنتِ شَذرة محبس العِز لایگه بچف الیمین
أنتِ والله گلادة حلوة البالمشي تلاعب الجید
چنی طول ابطول نتمشه اعلی شطنه الأید بید
حلم غبشه وموبعید
-----------------------------
أنتِ من دنیا المحاسن حاویةعیون الغزال
أنتِ بعیون الطبیـــعة انمثــلچ نسمة شمال
أنتِ چف دافي اللمِسة وأنتِ لضماي الزلال
أنتِ سچة ودرب صافي شلون اعوفنچ محال
أنتِ موجة شط صفنتي اللاعبت جُرف الخیال
أنتِ عیـــــــن الدنیا عینچ بیها الگه شما أرید
چنی طول ابطول نتمشه اعلی شطنه الأید بید
حلم غبشه وموبعید
-----------------------------
أنتِ حنطة وملح گاعي وسنبله وگطرات دیم
أنتِ چف فلاح نشمي البیــــه أثر تعب القدیم
أنتِ فطرة البالنوایة تعشعش بگـــلب السلیم
أنتِ سالوفة حبایـــــــــــب جاورت شفة ندیم
أنتِ گربچ فرح زفة وبُعدچ نسمیـــــــه ظیم
أنتِ یا صفنة الطویـــلة مطرزة بمطلع قصید
چنی طول ابطول نتمشه اعلی شطنه الأید بید
حلم غبشه وموبعید
-----------------------------
لا تنشدینی اعلی حالي منین أجیت منین أعود
آنه کل ساعة اعلی ساعـــة هموم دلالي تزود
آنه مامرتــــــني فرحة ولاشفــت لحظة سعود
آنه بسمه اعلی الشفـایف نِکتت ویاها العهود
وآنه لو مامرني طیفچ عگبه شلـّي بهالوجود
بعد هم اگعـــــــــــد واتاني وجیتچ لعیونيِ عید
چني طول بطول نتمشه اعلی شطنا الأید بید
حلم غبشه ومو بعید
؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
وله من الأبوذیات:
اتعبت لمن حصلت اعلیک ولما
شفتک إی هنـــــالي الزاد والما
یسویـــــها البخت وتصیر ولما
أذب روحي وتذب روحک عليه
::::::::
علي سوالفـــــــــــــک یاترف عمات
وصرت مثل الی عنده أمس عم مات
ثلث خالات عنــــــــدي وسبع عمات
الرمش عینک اضحیــــــــهن سويه
:::::::::
خوضر جرح البــــــــــــگلبي ولمّا
علی الی دوای من ثقــــــــره ولما
گرب کلــــــــــــــش دنه یمي ولما
لزمته ودمعـــــــــــــته طاحت بديه
:::::::::
خوه البالچذب ماریــــــــــــــد منها
وعن منکر مشیـــــــــــــها بعد منها
إهی خوه اسئلــــــــــک بعد منها؟
سخافه وصبــــــــحت کلش رديه
::::::::
شما گولن نعـــــــــــم جازوه باللا
إخوتي وچملــــــــــوه الطین باللا
روح اسئل جمعهم گــــــول باللا
علیـــــــــکم هم بدا فلان ابرديه؟
::::::::
گلبي اعلی المضی بحسرات یوسف
وماادري برمح مطعـــــون یوسف؟
علمونا الأخــــــــــوة إخوان یوسف
ودرس عباس عفنـــــــــاه یم أخيه
:::::::::
جرح گلبي نزیــــــــف وحیل یدي
علی الگتله یخویه وشتم یدي!!
گلت لاباس اله ومدیــــــــت یدي
دفعني وشال سچيـــــــــنه علیه
::::::::
اذا سار الأکارمُ في طریقٍ....أسیرُ به واجعلهُ طریقي
ولو إن الصدیق ارادَ غیظي....وشرقني علی ضماءٍ بریقِ
غفرتُ ذنوبه وکظمتُ غیظي....مخافة إن اعیش بلا صديقيِ
المرحوم الشیخ عبدالصمد مال الله الأسدي
:::::::
مسار أهل الکرم جدته مشيــــته
ورضیـــــت شماوعد ربي مشیته
اکظمت غیظي ودمع عيني مشیته
امــــــــــوت ولا أخو یزعل عليه


من هو الشاعر و مترجم قاسم بن رشيد (الرشیدی)

من هو الشاعر و مترجم قاسم بن رشيد (الرشیدی)
البحث في ارشیف الموقع
تقریر مصور لیوم الشاب في معشور
نمادهای حیوانی درتمدن عیلام/حسین فرج الله
النشاط المُزدهِر الثقافي ومنطقة معشور
إلمتهَم/شعر:حسين فاضل جنامي
شهرهایی حقیقی با نام هایی جعلی رضا شاهی
فرقة اگزار للمسرح تقدم باکورة اعمالها في مدینة معشور
احلى الاعياد بنکهة هلال و هيل + صور
تخریب و القای تفرقه بین نخبگان عرب در فضای مجازی
اسدی:در شادگان و آبادان، نخل‌های فراوانی در حال نابودی هستند
آیت‌الله کعبی:انتقال آب خوزستان با وجود مشکلات فراوان جای سؤال دارد
عادت هميشگي حاضران در عرصه فرهنگ
معایدة الکبری در روز اجرا لغو شد
استفاده از کولر آبی در هوای ریزگردی، ممنوع
نخستین جشنواره «تعلیم، رسانه، تربیت» در خوزستان برگزار می شود
مدينة تستر تحتفل بعيد الفطر المبارک/تقرير مصور
معایدة فرحة العید في مدینة المحمرة(اللیلة الاولی)/صور
معایدة عدد من النخبة الأهوازیة مع آیة الله الحیدري(صور)
معایدة عدد من النخبة الأهوازیة مع آیة الله الجزایري(صور)
مدينة رامز تحتفل بعيد الفطر المبارک/تقرير مصور
اجواء العيد في الدورق/تقرير مصور
العيد في قلعة کنعان /تقرير مصور
اجواء العيد في تستر/تقریر مصور
معرفی دو کتاب از مهندس عبدالرضا نواصري
شدة ورد هايکوية من الأهواز/مصطفی جمال
 
مجله تحلیلی خبری بروال , دفتر مرکزی اهواز ، زیر نظر شورای سردبیری